hold out hope
US /hold aʊt hop/
・UK /həuld aut həup/
A2 初級
v.i.自動詞希望を持ち続ける
Despite the setbacks, we must hold out hope for a positive resolution.
動画字幕
翻訳の重要性：ラテンアメリカ文学入門 #13 (The importance of translation: Crash Course Latin American Literature #13)
- Sure, we can hold out hope that a work of literature will just tell us what it means.
もちろん、文学作品がその意味を教えてくれると期待することもできます。
- Sure, we can hold out hope that a work of literature will just tell us what it means.
作家が自分の言葉の最終的な意味を決めるわけではありません。
イアンとラリッサの物語 (The Story of Ian and Larissa)
- That was challenging, but we just tried to hold out hope that that would be us someday.
そして彼が事故に遭ったという電話を受けました
- but we just tried to hold out hope
しかし、私たちは希望を持ち続けようとした